Харьков. Корректор (только с филологическим образованием)

Вы мечтаете о том, чтобы стать переводчиком? Для этого вам нужна практика и опыт перевода? Вы хотите работу, связанную с иностранными языками? Вы эрудированы, грамотны, усидчивы? Ваша специальность - переводы с иностранных языков? В харьковский офис компании “Гольфстрим” требуется корректор. Минимальная ЗП - 3000 грн. Реальная возможность карьерного роста плюс надежный заработок. Вам понравится работа в доброжелательном молодом коллективе и комфортной обстановке, офис в центре города, стабильная заработная плата, привязанный к результативности Вашего труда, официальное оформление.

В чем заключается работа корректора?
Это - проверка переводов текстов/документов на наличие опечаток, пропущенных абзацев и их корректура. Внимание! Необходима высокая степень вычитки с соответствием всех цифр, дат и сохранением форматирования относительно исходных документов. Именно поэтому мы проводим обязательную аттестацию и переатестацию корректоров. Если корректор допускает ошибки, то сначала он лишается бонусной составляющей, а если ситуация не меняется, то мы расстаемся. Именно поэтому мы просим реально оценивать свои способности. Понадобится усидчивость и сохранение внимательности на протяжении всего рабочего дня.

Со своей стороны компания обеспечивает: все условия для ежемесячного роста заработной платы на 30% и более (при выполнении заданного объема работы); условия для профессионального роста и углубления знаний в переводах спец. тематик (техника, экономика, медицина и другие). Вашему личностному росту также будут способствовать внутрифирменные тренинги, семинары, дополнительные курсы.

Чем же отличается наша компания от других? Узнать об этом вы можете по следующей ссылке.

Что особенно важно для карьерного роста?
  • не бояться поднимать вопросы с руководителем и добиваться ответов;
  • не бояться требовать помощи у руководства в преодолении трудностей;
  • способность не оглядываться на других, а принимать решения самостоятельно;
  • предельная внимательность и полноценность вычитки (без беглого просмотра);
  • способность выполнять корректуру в интенсивном режиме;
  • не оставлять вопрос без решения при малейшей неуверенности, что заказ будет откорректирован вовремя и в срок;
  • соблюдение принципов компании.

ВАЖНО! Работать необходимо на дому. НО, нам НЕ нужен фрилансер (сегодня я буду работать, а завтра нет!), нам нужен корректор на постоянную основу сотрудничества с полноценной, постоянной загрузкой! При этом - все нюансы работы Вы сможете увидеть, находясь первую неделю в офисе с коллегами!


Вы заинтересовались? Тогда соотнесите эти требования со своими данными:
  • филологическое образование;
  • знание языков: русский/украинский, немецкий и/или английский и/или французский - стопроцентная грамотность;
  • знание Microsoft Office (в частности, Microsoft Word на высоком уровне);
  • внимательность при вычитке текстов/документов;
  • усидчивость и скурпулезность;
  • способность работать в интенсивном режиме с постоянной загрузкой;
  • оперативное решение вопросов, связанных с допереводами, недостающими документами в заказе, уточнение по переводу.
Кратко об условиях работы:
  • график: с 9:00 до 18:00 (по договоренности может быть изменено), 1-2 рабочие субботы в месяц;
  • офис недалеко от м. «Советская»;
  • доброжелательный молодежный коллектив;
  • адекватное руководство, с которым нужно и можно спорить, отстаивая свое мнение;
  • заработная плата по выработке + премия до 30% от дохода за корректуру (при условии отсутствия ошибок после вычитки). Размер з/п на испытательный срок 2500 грн.,после испытательного срока от 3 000. Размер заработной платы зависит от выработки (в зависимости от сложности текстов). Объем работы обеспечиваем ПОСТОЯННО!
От чего зависит заработок?
  • Опыт. Чем дольше вы работаете в компании, тем выше скорость вашей работы. Лишь поэтому на испытательном сроке вы будете зарабатывать меньше.
  • Знание языков. Чем лучше вы знаете языки, тем больше типов заказов вы можете принимать в работу, а также подрабатывать переводами.
На чем можно дополнительно зарабатывать?
Есть возможность брать дополнительную работу на дом (вечер, выходные) для дополнительных заработков, а также дополнительно зарабатывать на переводах, если вы успеваете выполнить корректуру.

Два этапа отбора кандидатов:
  • тестирование вашей внимательности и общей эрудиции;
  • собеседование с руководителями - после положительного результата тестирования.
Особые привилегии: профессиональным преподавателям русского, украинского, немецкого, английского языков, а также переводчикам немецкого (английского) языков. О привилегиях спрашивать дополнительно на собеседовании.


Если эта вакансия для Вас, тогда необходимо:
Отправить свое резюме на Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript (собеседование только после отправки резюме).

Будьте настойчивы!

Отправить резюме

Нажмите на изображение, чтобы его изменить
Просим в окне сообщения ответить на вопрос:
«Почему нам следует взять на эту вакансию именно вас?»
Ваше резюме будет оставлено без ответа, если HR-менеджер сочтет его несоответствующим вакансии (ответ приходит в течение 3-х дней). Однако, всегда остается вариант потери информации. В случае желания, просим Вас связаться с нашим сотрудником для уточнения информации.