На постоянную работу в бюро переводов «Гольфстрим» требуется руководитель корректоров и штатных переводчиков (отдела корректуры).

Требования к соискателю:

• высшее образование, предпочтительно филологическое или педагогическое;
• опыт преподавания русского (украинского) языка;
• организаторские способности;
• высокая работоспособность, пунктуальность;
• возраст - от 25 лет;
• владение ПК на уровне продвинутого пользователя.

Приветствуются:

• наличие опыта работы корректором или редактором;
• знание иностранного языка.

Обязанности

• Распределение и сдача заказов на корректуру. Учет статистики и начисления заработной платы. Построение системы отбора, тестирования новых корректоров.
• Организация процесса совершенствования навыков корректоров и системы минимизации сбоев, улучшения качества корректуры и своевременности сдачи заказов.
• Поиск, отбор и организация работы внештатных корректоров для обеспечения качественной корректуры текстов.
• Организация корректуры заказов больших объемов. В частности, Вам будут передаваться выполненные переводы для их корректуры и проверки на стилистику и грамотность русского языка. Данные заказы Вы распределяете между корректорами или выполняете самостоятельно (на собственное усмотрение). Получая выполненную работу, Вы осуществляет выборочную проверку качества, сводите в единый документ для сдачи.

Основная задача - своевременность и качество выполнения корректуры, в т.ч.:

• отсутствие опечаток, пропущенных абзацев (предложения) в переводе, соответствие цифр, наименований, имен и фамилий, а также их однотипность;
• вычитка и редактура текстов с целью обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста;
• устранение орфографических и пунктуационных ошибок, исправление недостатков смыслового и стилистического характера.

Порядок оплаты выполненной работы:

• % от оплаты труда объемов выполненных курируемыми корректорами.
• Личная корректура – по расценкам бюро переводов.
• Ставка. Возможно повышение ставки при условии своевременного и качественного выполнения работы.

Выплата заработной платы производится 1 раз в месяц.

В резюме необходимо указать:

• опыт работы;
• уровень владения русским (украинским) языком;
• опыт преподавания русского (украинского) языка;
• владение иностранным языком (какой язык и уровень);
• учебное заведение, образование.

Резюме направляйте с пометкой «Руководитель отдела корректуры». Испытательный срок обсуждается при собеседовании!